Έτοιμοι για τους νέους καιρούς

1. Έτοιμοι για τους νέους καιρούς

2. Άντριου Μόσιον, Αλλαγή καθεστώτος (ποίημα)

ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ

Πολλά πράγματα – εμφανείς ή υπόγειες στάσεις, νοοτροπίες και συμπεριφορές- αποδεικνύουν αν κάποιος συμπορεύεται και εκφράζεται γνήσια, με πίστη και ετοιμότητα, μέσα στα καινούργια δεδομένα που συσσωρεύει η πράγματι καταλυτική εποχή μας. Ο γράφων ξεκίνησε τη δημιουργία αυτού του ιστολογίου ύστερα από υποδείξεις και παροτρύνσεις φίλων. Όταν το πρωτοδημιούργησε ένιωσε ὄτι προσχώρησε στους σύγχρονους  καιρούς, ότι έγινε, επιτέλους, ένας μοντέρνος. Όμως πριν από λίγες μέρες τύπωσε όλο το υλικό του ιστολογίου, 95 περίπου σελίδες, το συνέδεσε σε ένα φάκελο, το βλέπει, το μελετά, το χαίρεται έτσι, μετροφυλλά τις σελίδες και σκέφτεται για βελτιώσεις και προσθήκες. Αποδεικνύοντας ότι εμμένει στην σταθερή και στατική τυπωμένη σελίδα κι όχι στην ελευθέρια και ρευστή ηλεκτρονική οθόνη.

Ανέτοιμος, λοιπόν, ακόμη.

.

2. Άντριου Μόσιον, Αλλαγή καθεστώτος

Κατεβαίνοντας απ’ το δρόμο της Νινευί

ο Θάνατος σταμάτησε  για λίγο κι είπε: -Προσοχή!

.

Βλέπεις  τα ονόματα των τόπων εδώ στη γύρω πλάση;

Δικά μου είναι τώρα, τα ’χω ξεκοιλιάσει.

.

Να, η Εδέμ, στο νότο πέρα. Την αυγή

είπα στο στρατό μου  ρίξτε τα στη γη

.

τα τείχη και τις πύλες της έτσι που καθείς να δει

το γλυκό της μήλο πάνω στο κλαδί.

.

Το θέλεις, δεν ειν’ έτσι; Πήγαινε τότε να το φας,

γλείψε τα χείλη σου και κόψε το ίδιο πάλι με μιας.

.

Να, ο Τίγρης κι ο Ευφράτης, σε λωρίδες έρεαν παλιά

του Ήλιου και της άμμου, χρώματα που ‘δειχναν ανεμελιά

.

Άλλο πια δεν το μπορούν. Τους γέμισα γοργά

μ’ αμέτρητη λογιών λογιών ανθρωποκοπριά

.

Να, η Βαβυλώνα,  κι οι κήποι της οι κρεμαστοί,

γλύκαιναν τις βασιλείες σ’ ώρα ειρηνική

.

βρήκα τώρα άλλο τρόπο να ευωδιάζω τον αέρα:

μια λέξη άλλη πια για την απελπισία που τρυπά ως πέρα

.

που αφήνει τη Βαγδάτη,  μιναρέδες με το άστρο στην κορφή,

αίθουσες κι αυλές μαρμάρου,  αντικατοπτρισμούς  στη μέρα τη θερμή.

.

Τους τόπους αυτούς και τ’ αρχαία πράγματα που ξέρατε, θέλω να πω

δεν θα τα ξέρετε σε λίγο. Δουλεύω ήδη  γι αυτόν τον σκοπό.

.

.

Σημείωση: Μεταφράστηκε εσπευσμένα το 2003, για να διαβαστεί σε αντιπολεμική εκδήλωση στη Λευκωσία, εναντίον της επέμβασης της Αμερικής στο Ιράκ.